-----intermission-----
Hoheotararuna ronderotareru.
Hoheotararuna rondero…
Chủ nhân...
Để tôi thay băng cho ngài.
Ngươi là đồ vô dụng. Gọi Claude đi!
V-Vâng ạ.
Mình nhớ ánh mắt đó...
Ánh mắt rực cháy đó.
Tôi xin phép.
Để tôi thay băng cho ngài.
Thằng nhóc đó. Nếu thật sự muốn đâm ta, hắn có thể làm tốt hơn thế này.
Ngài nói đúng...
Hắn dùng quá nhiều sức nên mũi kiếm đã đi lệch.
Nếu bình tĩnh hơn thì cậu ta đã có thể đâm sâu hơn rồi.
Sâu hơn?
Cái cách ngươi nói cứ như ngươi muốn làm vậy lắm.
Không…
Chỉ là…
Một vết thương vụng về, ngay thẳng và thuần khiết.
Claude.
Vâng?
Mùi máu của ta thế nào?
Có làm ngươi cảm thấy thèm khát không?
Vâng, có ạ.
Vậy thì...
Tôi xin phép.
Thế là sao?
Claude đang cười ư?
Thật...
Khó chịu.
Chủ nhân.
Đưa ta…
Mau đưa ta…
Đưa ta đến chỗ Ciel Phantomhive!
Dừng lại!
Thứ đó là của cha tôi!
Gì chứ? Chẳng có cái gì xài được cả...
Anh ơi, đây là thuốc hở?
Vứt nó đi.
Mình làm thế này có ổn không?
Không có nó, ông già đó sẽ chết mất.
Có lẽ không đâu.
Cho dù có đi chăng nữa, thì ổng cũng già quá rồi.
Sao vậy?
Lão bán bánh mì đã ném đá vào em.
Lão già thúi đó!
Anh…
Không chỉ lão già đó.
Tất cả…
Chết hết đi càng tốt!
Ngay sau khi cha mẹ chết đi, họ bắt đầu đối xử với chúng ta như những thứ phiền phức.
Họ đáng chết lắm...
Mọi người và mọi thứ nên biến hết đi!
Hi vọng ước muốn của anh sẽ trở thành sự thật.
Em nghĩ nó sẽ xảy ra thôi.
Anh có thể ăn 3 quả thận của con chim ác là anh chạy còn nhanh hơn gã đóng giầy Jack.
Ta-
Nhảy!
Đúng vậy!
Anh rất lợi hại. Ước muốn của anh nhất định sẽ thành sự thực!
Luka...
Nghe nè.
Đừng bao giờ rời xa anh nhé.
Nếu có ai ném đá vào em...
Anh sẽ ném 100 đống phân ngựa vào họ.
Hiểu chưa?
Vâng...
Thưa ngài.
Cái gì thế này?
Họ chết rồi.
Anh ơi?
Ông già bị bệnh phổi...
Cả gã thợ bánh mì đã ném đá vào Luka…
Cả người phụ nữ tên Layla đã ném rác vào nhà chúng ta ư?
Cả cái gã mục sư ghê tởm đã bạt tai chúng ta nữa.
Cả cái tên đánh giày Daniel luôn to mồm phét lác à!
Tất cả những kẻ đáng ghét có ác ý với chúng ta đều đã "ngỏm"!
Tất cả chết hết rồi!
Mọi thứ và mọi người đều đã biến mất!
Chết hết!
Đi thôi!
Chúng ta sẽ chỉa hết đồ của họ!
Ừ!
Ngọc trai không hợp với bà đâu!
Nhìn vào gương đi!
Luka!?
Chúng ta về thôi!
Luka?
Tối quá.
Không có lấy một đốm sáng trăng...
Chỉ có bóng tối.
Luka!
Ra là em ở đây à!
Anh đã gọi em rất nhiều lần đấy.
Gì cơ?
Em...
Chết… rồi ư!?
Không...
Không.
Đừng bỏ anh một mình!
Xin em đấy!
Ồ!
Chúng là những đứa mới à.
Chẳng trách ông ta được gọi là con nhện của Nữ hoàng.
Thậm chí cách ông ta ăn cũng giống nhện nữa.
Thật xui xẻo cho những con mồi lọt vào lưới của ông ta…
Ông ta sẽ uống cạn sự thuần khiết của chúng đến giọt cuối cùng...
Thật khủng khiếp.
Tiếp theo!
Ánh mắt ngươi trông thật dơ bẩn!
Chúng giống màu gỉ sắt của ống cống bẩn ấy.
Tiếp theo!
Các nàng tiên có thật đấy.
Nghe nói...
Nếu đưa ra một lời hứa với họ thì họ sẽ thực hiện điều ước của cậu.
Thôi đi!
Lũ người lớn bảo rằng...
Lão già đó sẽ xơi chúng ta.
Nhưng…
Bằng cách nào?
Tìm một cái lưới nhện phủ đầy sương sớm.
Rồi...
Dùng nó để che mặt lại như một chiếc khăn trùm.
Hoheotararuna ronderotareru.
Trò lừa vớ vẩn.
Tuyết?
Là tro!
Ước muốn của ngươi là gì?
Ước muốn của tôi…
Lẽ nào ngươi triệu hồi ta mà không có ước muốn nào sao?
Như có một vài người mà ngươi muốn trả thù chẳng hạn?
Ta ghét những kẻ ở trong làng.
Nhưng tất cả chết hết rồi...
Ta cũng không chịu nổi lão già dâm dục đó...
Có lẽ phải trốn khỏi đây…
Không...
Ta không còn nơi nào để đi nữa...
Không nơi nào cả.
Nếu ngươi không có điều gì để yêu cầu ta…
Có đấy.
Vậy thì...
Đó là điều gì?
Mâu thuẫn.
Tốt thôi.
Khi ngươi tìm được điều ước của mình...
Chúng ta sẽ lập khế ước.
Khoan đã!
Ngươi là tiên phải không?
Ác quỷ.
Ác quỷ…
Ta phải tìm ra một điều ước.
Đó là lí do sống còn của ta...
Điều mà ta còn thiếu cho đến giờ.
Ngươi bảo một con rối khác lại bị hỏng ư?
Vâng. Những con còn lại thì đều bị bệnh dịch.
Những con đó quá yếu!
Tẩy trùng phòng của chúng đi!
Ngâm chúng trong nước sôi đi!
Xin hãy bỏ qua cho chúng tôi.
Hôm nay, chúng tôi đã chuẩn bị Jim cho ngài.
Jim?
Chẳng lẽ thằng nhóc bẩn thỉu đó là con duy nhất còn xài được ư?
Ngươi là thằng nhóc…
Xin lỗi đã để ngài đợi...
Người cha kính yêu của ta.
Sebastian Michaelis.
Hắn cũng là ác quỷ à?
Đúng vậy.
Sebastian đã tiêu hủy ngôi làng của ngài, theo lệnh của một kẻ vô danh lập khế ước tạm thời với hắn.
Kẻ vô danh?
Linh hồn tên đó đã vào bụng của Sebastian rồi.
Tên ác quỷ đã giết Luka…
Ciel Phantomhive.
Cậu ta là kẻ lập khế ước mới và hiện thời của Sebastian.
Sebastian có sự quyến luyến khác thường với linh hồn này...
Thật buồn cười, vì những linh hồn chẳng khác gì thức ăn…
Hoheotararuna ronderotareru.
Hoheotararuna ronderotareru!
Mang Ciel Phantomhive đến chỗ ta.
Chủ nhân…
Cha ơi!
Theo mệnh lệnh của ngài, tôi đã thả các cậu trai đi.
Về quyền thừa kế, tôi đã…
Quan trọng hơn, Ciel Phantomhive thì sao?
Tôi muốn hỏi ngài...
Thay vì mong muốn Sebastian chết...
Sao ngài lại yêu cầu Ciel Phantomhive?
Chỉ giết hắn thôi thì không đủ.
Hắn sẽ mục rữa từ từ trên cái giường đất ấm áp cho đến khi chỉ còn bộ xương khô...
Nhưng vậy không hay...
Ta muốn cho hắn một nỗi đau còn hơn cả cái chết...
Và để làm điều đó...
Ta sẽ nhắm vào cậu chủ của hắn, Ciel, người mà hắn say đắm.
Rất hay.
Ciel Phantomhive là của ta.
Và ngươi cũng là của ta, Claude.
Vâng, thưa ngài.
Hello!
Ngươi là ai?
Ta không hứng thú với lũ nhóc con...
Ta sẽ xử lý chuyện này lẹ thôi.
Để coi...
Jim Macken là tên thật của ngươi.
Chẳng hợp chút nào khi diễn vai chính của câu truyện...
Kệ, ai quan tâm đâu?
Ngươi sẽ chết sớm thôi...
Chết đấy!
Mà...
Nếu chỉ đơn giản vậy thôi thì ta đã không ở đây rồi...
Nhưng mà ngươi thấy đó, có vài điều lạ kì đang xảy ra với linh hồn của ngươi.
Ta có linh cảm xấu.
Quả nhiên là một con quỷ.
Mặt ngươi dễ thương thế mà lại ghê thật đấy.
Ngươi có cái thứ nguy hiểm đấy ở đâu và lúc nào vậy?
Tiêu diệt tên đầu đỏ này đi, Hannah!
Đúng là một thằng nhóc nóng tính.
Ta chả muốn đánh nhau, chỉ là—
Nếu mình được trả công thêm thì vụ này chẳng bõ gì.
Claude…
Đừng nhìn ta!
Tất cả các ngươi khiến ta phát bệnh!
Lũ quỷ vô dụng! Các ngươi đều như hắn.
Vâng, thưa ngài.
Đừng nói câu đó nữa!
Vâng, thưa ngài…
Vâng, thưa ngài.
Không...
Nói đi!
Vâng, thưa ngài.
Sao ngươi lại nghe theo từng lời mà ta bảo hả?
Ngươi là thú nuôi trong nhà sao? Một con lợn hả?
Chỉ vì tôi quá khao khát ngài... Chủ nhân ạ.
Chỉ vậy thôi.
Vậy, hãy cho ta thấy ánh mắt đó...
Không phải ánh mắt của lũ dân làng đang nhìn vào một thứ ghê tởm.
Cũng chẳng phải ánh mắt dâm dục, đồi bại của lão già đó.
Ánh mắt ngươi đã cho ta thấy vào ngày đó…
Ánh mắt muốn có ta, chỉ ta thôi...
Claude...
Điềm tĩnh thành giận dữ...
Do dự thành quyết tâm...
Tình yêu thành bia mộ.
Đó mới là quản gia nhà Trancy.
Ta biết...
Hắn chỉ đói thôi.
Những cảm xúc của ta chỉ là thứ nước sốt làm hỏng mùi vị của ta.
Nhưng ta…
Ngươi chả là gì ngoài một con hầu gái...
Đừng làm ta phí thời giờ chứ!
Ngài đang cố làm gì thế...
Chủ nhân?
Ngài vẫn chưa nắm thóp được Ciel Phantomhive mà.
Ngươi...
Là người duy nhất mà ta cần.
Chủ nhân…
Điều vô lý đó…
Im đi!
Ngươi là người duy nhất còn lại trong thế giới của ta!
Hoheotararuna ronderotareru!
Đừng bỏ rơi ta!
Đừng bao giờ, Claude.
Ngươi…
Ngươi là chủ của ta.
Những lời đó chỉ dành cho quản gia…
Đừng lo...
Chủ nhân của tôi.
Tôi không cảm thấy đói khi nhìn một linh hồn thấp hèn hiến dâng tình yêu của nó cho một quản gia.
Tôi sẽ giữ ngài lại...
Bên cạnh tôi.
Linh hồn của ngài sẽ hữu dụng với tôi.
Ra là thế. Giờ thì ta đã hiểu.
Thằng nhóc đó sẽ chết tối nay, nhưng sự cân bằng của linh hồn không bị ảnh hưởng.
Mà...
Ta cũng đoán được là có một con quỷ đã xen vào.
Ngươi định cướp nó khỏi ta sao...
Tử thần?
Ô, chả sao cả miễn sao số lượng cân bằng...
Nhưng ta sẽ để mắt đến chuyện này.
Tự nhiên ta thấy chuyện này sẽ rất thú vị đây.
Chẳng phải ngươi là đồng bọn của Sebastian sao?
Đồng bọn!?
Ồ, không, trời ạ. Sao mà sáo rỗng thế không biết!
Tình yêu vĩ đại nhất luôn là một cuộc chiến...
Chết!
Em nghĩ nó sẽ xảy ra...
Đúng vậy! Anh rất lợi hại. Ước muốn của anh nhất định sẽ thành sự thực!
Chủ nhân…
Ước muốn của ngài…